Homepage Übersetzung

KANARISCHE KULTUR UND KUNST ...


Die Kanaren sind nicht nur ein Reisearchipel, sondern sie bieten auch viel und überraschend interessante Kultur. Ob Klassik oder Moderne, ob Retro oder Avantgarde, ob Musik, Malerei, Media, Plastik oder Literatur -  die 7 Inseln verfügen über eine Kulturlandschaft und ein - potential, die - bedingt durch die traditionelle und gegenwärtige Verschmelzung mit den Kulturen Lateinamerikas, Europas und Afrikas - in Vielfältigkeit, Ausdruckskraft, Experiment und Künstlerperönlichekeiten zu einer wahren Fundgrube für Entdecker und Kulturliebhaber wurden. Kultur ist ein Schlüssel zum Dialog! In dieser Rubrik berichte ich von ausgewählten Ereignissen und Künstlern aus Berlin und den Kanarischen Inseln. León W. Schönau



KULTURVERANSTALTUNGEN AUF DEN INSELN ...


... eine Auswahl, vorgenommen von León W. Schönau ...


DER TAG DER KANAREN, DÍA DE CANARIAS, 2017 - IN BERLIN - UND AUF DEN INSELN: 30. MAI

El “Día de Canarias” es el 30 de Mayo, y es la festividad oficial de la Comunidad Autónoma de Canarias. Se conmemora en recuerdo de la fecha de constitución del primer parlamento autonómico, en 1983.

Weitere informationen: coming soon ...


... AUF LANZAROTE / CANARIAS


20. APRIL BIS 29.APRIL 2017. FÜR FILMFANS: "17 FESTIVAL INTERNACIONAL DE CINE DE LANZAROTE". PROGRAMM:


LA PALMA/TAZACORTE+LOS LLANOS


NOCHES LITERARIA CANARIA | KANARISCHE LITERATURNÄCHTE AUF LA PALMA.

 

AM 15.04.2017, 20:00 H, LOS LLANOS, BAR LA LUNA

AM 21.04.2017, 20:00 H, IN TAZACORTE, CASA MASSIEU.

AM 22.04.2017, 20:00 H, BAR LA LUNA, LOS LLANOS.

Thriller-Nacht
Samstag, 15. April 17, 20 Uhr, La Luna,
Los Llanos  Calle Fernández Taño 26
Reservierung möglich: 922 401913
Szenische Lesung aus dem La-Palma-Thriller „Wanderurlaub“ und Ausschnitte aus anderen La-Palma-Krimis: Gänsehautlesung zum Karsamstag. Sie haben einen Wanderurlaub gebucht und begegnen sich das erste Mal im Hotel. Der Wanderführer geht zu schnell, die Stimmung in der Gruppe kippt, unterschwellige Feindschaften entstehen. Die Natur zeigt ihre gefährlichen Seiten. Aber die eigentliche Gefahr lauert nicht in der Natur … „Patricia Highsmith hat eine deutsche Erbin gefunden. Ein Feuerwerk an genauen Beobachtungen und stimmigen Details durchzieht die sich immer bedrohlicher aufschaukelnde Handlung.“ (Alf Mayer, Juror Dt. Krimipreis u. Krimibestenliste). Es lesen: Rainer Tietel, Uka Rösch, Claudia Gehrke

Lecturas, música en vivo e imagenes
El viernes 21 de abril a las 8 de la tarde :
Lecturas, presentación de imagenes, charla, algo para picar, vino y música en vivo.
Tazacorte, Casa Massieu
Muestras de una visión mística de la isla. Relatos y extractos divertidos, poéticos, dramáticos y aventureros de los libros bilingües “Canarias”, “La Palma”, “Caprichos de mar” y María Gutiérrez: “Chilajitos”. Canciones conmovedoras con Johnny Acosta. Celebramos una fiesta del libro ...
Con / mit María Gutiérrez, Rosana Gonzáles, Hedda Wortmann, Claudia Gehrke e.o.  Entrada libre.
La velada será bilingüe: español y alemán / Die Veranstaltung ist zweisprachig, spanisch und deutsch.
 
Kanarische Literaturnacht. Lesungen, Live-Musik & Bilder
Freitag, 21. April 17, 20 Uhr :
Lesungen, Bildpräsentation, Fingerfood & Wein und Live-Musik.
Tazacorte, Casa Massieu
Heitere, poetische, dramatische und abenteuerliche Kurzgeschichten, Glossen und mitreißende Lieder mit Johnny Acosta zeigen verborgene Seiten der Insel. Lesung u.a. aus den zweisprachigen Büchern „Canarias“, „La Palma“, „Meereslaunen” und von María Gutiérrez, “Chilajitos”.  Ein Bücherfest rund um den Tag des Buchs.
Con / mit María Gutiérrez, Rosana Gonzáles, Hedda Wortmann, Claudia Gehrke e.o.  Eintritt frei.
La velada será bilingüe: español y alemán / Die Veranstaltung ist zweisprachig, spanisch und deutsch.
 
Erotische Lesung
Samstag, 22. April 17, 20 Uhr, La Luna,
Los Llanos  Calle Fernández Taño 26
Reservierung empfohlen: 922 401913
Zarte, harte, heitere, brüllendkomische, aufregende und romantische Short Stories, Glossen, Gedichte und Romanfragmente … Es lesen Uka Rösch, Rainer Tietel, Claudia Gehrke
 

VERANSTALTER:

konkursbuch Verlag Claudia Gehrke
D-72006 Tübingen

www.konkursbuch.com


LANZAROTE/ ISLA GRACIOSA. CALETA DE SEBO. 29. UND 30.04.2017. 20:30 UHR. DAS TIMPLE-TREFFEN MIT  HERAUSRAGENDEN TIMPLISTEN DER KANAREN!


GRAN CANARIA/ LAS PALMAS. 22. APRIL 2017. 21:OO UHR. KONZERT: "TIMPLES UND ANERE KLEINGITARREN DER WELT". IM PUEBLO CANARIO*. FREIER EINTRITT. INFORMATION (SPANISCH): "Canarias estará también representada gracias a maestros del timple que han pisado tablas de otros continentes. ‘Timple y otras pequeñas guitarras del mundo’ puesto en marcha por grandes figuras como Germán López (Gran Canaria), Althay Páez (Fuerteventura), Yone Rodríguez (Gran Canaria) y Beselch Rodríguez (Tenerife) conducirá a los asistentes de vuelta a las raíces, la noche del 22 de abril." Source: LPA

* Einige Informationen zum "PUEBLO CANARIO" IN LAS PALMAS:

Das "Kanarische Dorf" befindet sich im Doramas Park. Es ist beliebter Veranstaltungs- und Ausflugsort der Einwohner und Touristen und wurde eigentlich bei Gründung (1882)  vorrangig für englische Touristen gebaut. Die Bauten dort sind Arbeiten des Künstlers Néstor Martín-Fernández de la Torre und seines Bruders, des Architekten Miguel. Sie  wurden zugleich als Ausstellungsräume für Kunst, Folklore und kanarisches Handwerk konzipiert. Im Oktober 2013 wurde das PEUBLO CANARIO von der Regierung von Spanien zum  "Monument von kulturellen Interesse" erklärt. Das "Nestor-Museum" befindet sich ebenfalls dort.  Lokale Bands beleben die Atmosphäre an manchen Samstagen bis zum 4. Juni, jeweils  ab 21:00 Uhr. Jeden Sonntag kann man dort auch  in der Sommerzeit (bis Anfang Juni), jeweils um 12: 00h, mit Aufführungen von kanarischer Folklore rechnen. Neben dem Pueblo Canario befindet  sich das Santa Catalina Hotel, das mit seiner Fassade den Kolonial Stil bewahrt hat und heute noch die Zeit der Belle Époque in die  Stadt transportiert.

(Text: León W. Schönau)

Adresse: Pueblo Canario s / n

35004 Las Palmas


EINIGE RÜCKBLICKE ...


... AUF LA PALMA / CANARIAS


"Harald Braem liest aus seinem neuen La-Palma-Krimi "Der Libellenmann".
Der alternde Berufsfotograf Hans Bellmann hat die Nase voll von Sensationen. Er sucht nur noch Frieden und glaubt, ihn auf La Palma gefunden zu haben. Seine erfolgreiche Chefin und Geliebte Nadja finanziert ihm ein ehrgeiziges Projekt: Mit einer High-Tech-Kameradrohne soll er diese neue Welt erkunden. Die Drohne erweist sich als tückisch, seine Chefin ist unzufrieden – aber seine Motivsuche wird zu einer Liebeserklärung an die Isla bonita, die schöne Insel. Gleichzeitig zieht ihn ein gewaltsames Geschehen nahezu magisch an: Ein zwanzig Jahre alter Mordfall scheint bis in die Gegenwart nachzuwirken und dunkle Schatten auf die trügerische Idylle zu werfen. Hans Bellmann begibt sich auf die Suche nach der Wahrheit und gewinnt Erkenntnisse, die sein gesamtes Leben auf den Kopf stellen." /Text: Konkursbuch Verlag)

 

Musik, die guten Tapas und Inselweine der Bar La Luna runden den Abend ab ...


BERLIN


08.03.2017. KÜHLHAUS BERLIN. LUCKENWALDER STR. 3. TOÑIN CORUJO (LANZAROTE) UND SEINE BAND IN BERLIN. Beginn:

20 Uhr, Eintritt frei

"Als Pionier der traditionell kanarischen Musik ist Kennern wahrscheinlich Toñín Corujo ein Name. Das Kühlhaus lädt euch hiermit zu einer spannenden musikalischen Fusion von Jazz aus Lanzarote ein. Einer der grossen Vertreter der traditionellen kanarischen Musik ist ohne Zweifel Toñín Corujo. Der Timplista aus Lanzarote reist aus Anlass der diesjährigen ITB nach Berlin und stellt hier erstmals sein Quartett vor. Die CANARIAS EN BERLIN Deutsch-Kanarische Gesellschaft e.V. lädt mit freundlicher Unterstützung der Botschaft von Spanien zu einer musikalischen Begegnung mit Lanzarote ein. Die Tourismus-Studenten der EUTL (Universität Las Palmas de Gran Canaria), die sich ebenfalls zur ITB in Berlin aufhalten, werden die Einführung und Moderation des Konzerts übernehmen. Traditionelles mit Jazz, eine vielversprechende Mischung, die vielleicht auch nur das natürliche Ergebnis des atlantischen Schmelztiegels darstellt, das die Kanarischen Inseln auszeichnet. Toñín Corujo (Timple), Carlos Pérez (Saxo), Yarel Hernández (Gitarre) und Israel Curbelo (Percussion) bilden dieses Quartett, das einen musikalischen Einblick in die Einzigartigkeit Lanzarotes vermitteln möchte." (Source: Presseinfo Canarias en Berlín)

 

https://www.facebook.com/ToninCorujo/


XVI. KANARISCHE KULTURTAGE 2016 IN BERLIN. 01.12./06.12./14.12.2016


JORNADAS CULTURALES CANARIAS EN BERLÍN 2016. IM RAHMEN DER AUSSTELLUNG "TAHICHE DIAZ". ORT: "KÜHLHAUS BERLIN", LUCKENWALDER STR. 3, 10963 BERLIN. Eintritt frei. Veranstalter: "Canarias en Berlín", Deutsch-Kanarische Gesellschaft e.V., in Zusammenarbeit mit Gobierno de Canarias-Landesregierung der Kanaren, unterstützt von der Botschaft von Spanien in Deutschland, Berlin, und "C" - "Cooperacíon espanol".

 

DONNERSTAG, 01.12.2016, ERÖFFNUNG DER AUSSTELLUNG "TAHICHE DÍAZ: MEMORIAS DEL PARAISO". Einführende Worte durch den Künstler Tahiche Díaz. Begrüßung durch den Botschafter von Spanien in Deutschland, S.E. Botschafter D. Pablo GARCÍA-BERDOY CEREZO. "Die Kunst von Tahiche Díaz" - Information der Kuratorin der Ausstellung, Frau Marianne Kapfer, Berlin. Musikperformance des Abends: Roberto Miranda mit der Inszenierung "USTED". In Anwesenheit des Präsidenten der Deutsch-Kanarischen Gesellschaft, Sr. Damían Peña.  Mehr über den Künstler (in Spanisch): https://tahichediaz.es/

 

All photos are © by León W. Schoenau.


All photos © by león W. Schoenau

Auszug aus einem Text der Kuratorin der Ausstellung, Marianne Kapfer (mit frdl. Genehmigung der Autorin): "Tahiche Díaz gehört zweifellos zu den herausragenden zeitgenössischen Künstlern Spaniens. Sein künstlerischer Ansatz ist konzeptionell, narrativ und figurativ in einer sehr barocken Weise. Über die Jahre entwickelte der 39-jährige Bildhauer aus Teneriffa ein vielfältiges Oeuvre und sein eigenes Narrativ. Es ist die Erzählung von El Paseante – dem vergesslichen Astronauten, der nach einer 1460-tägigen Mission aus dem All zurückkehrt. Aus der Erzählung “Erinnerungen an das Paradies” zeigt Tahiche Díaz im Kühlhaus Berlin das erste Kapitel: “Die Rebellion der Kreaturen”. Im Mittelpunkt stehen Elefanten, die sich stellvertretend für alle geschundenen Geschöpfe der Natur gegen ihre Peiniger auflehnen. Der Künstler versucht die Erinnerungen des vergesslichen Astronauten zu rekonstruieren und kombiniert seine virtuosen Plastiken aus Keramik mit Zeichnungen und Videoinstallationen und führt uns in die vielschichtige, philosophische und künstlerische Welt des Tahiche Díaz."


BERLIN. XVI. KANARISCHE KULTURTAGE. 2. ABEND. 06.12.2016. CONCIERTO "MIACO". MIT AEXIS LEMES (TIMPLE)  UND ADRIÁN NIZ (GITARRE). FOTOREPORTAGE BY LEÓN W. SCHOENAU.

All photos © by León W. Schoenau


WER IST ALEXIS LEMES SOCAS? So kurz vor seinem 39. Geburtstag hier in Berlin spielen - Alexis ist guter Dinge hier im "KÜHLHAUS BERLIN" auf viele gar nicht kühle Fans zu stoßen. Ein Hallo - fast wie ein Originalgeburtstag in 3 Tagen, Aber da ist er schon wieder zu Hause.  Er hat sein neues, vor kurzem im November erschienenes neues Album MIACO mitgebracht.

Source/Photo: Estudios MultiTrack, Tenerife
Source/Photo: Estudios MultiTrack, Tenerife

Alex ist geborener, ja man kann sagen typischer, Lanzaoteño. Eben so mit allen Leidenshaften der Insel, vom Vulkanischen, bis zur beständigen Wärme, dem Feuer, Wind und Meeresrauschen ... Er definiert seine Musik aber nicht nur nach der so einprägsamen und rhythmischen Foklore der Insel. Er greift die kräftigen Akkorde seiner kleinen Timple schon als versierter Jazzer, lässt sie vribrieren und hat eine verführerische vitale Spielweise, besonders bei den Mehrfachschlägen über alle Saiten hinweg. Geschwindkeit: Atemberaubend! Jedoch auch lyrische Stücke waren im Musikgepäck, das in Berlin geöffnet wurde. Vieles stammte aus der besagten Neu-CD "Miaco", so auch ein Stück gleichen Namens, sich anschließend "Taganillo" und der wunderbare "Vals de las hojas", stark folklorisch einschmeichelnd, aber durch Jazzelemente schön verfremdet. Die kanarischen Altmeister der Timple, Jose Antonio Ramos sowie Domingo Rodríguez, genannt "El Colorao" studiert er ausgiebig, bekommt Tipps von ihnen, lässt sie als seine Vorbilder gelten. Inzwischen hat er seinen eigenen Stil "geschliffen": Jazz mit Folkolre, etwas Flamenco - und vor allem eine effektreiche Rhythmik, die bezaubert. Barvourös auch ein starkes Zugpeferd aller Titel "What a wionderful world" ... die Zuhörer bekamen glänzende Augen. Nicht zuletzt spielt er im Duo mit seinem Kollegen Adrián Niz in Berlin - und auch da sieht man die beiden "Eingespielten", die auf Blicke und Gesten des jeweils anderen samt Tönen bestens zu reagieren und aufeinander eingehen. Synchronisation ist alles, aber auch asynchrone Spielweisen schaffen hörbare musikalische Kontraste zwischen Timple und Guitarra Española. Wunderbar! León W. Schönau

Eine Hörprobe (5:28) aus "MIACO"? Bitte, hier ...

Veröffentlicht am 14.10.2016

El timplista lanzaroteño Alexis Lemes, junto al trompetista René González presentan uno de los temas que compondrán el nuevo CD de Lemes: "MIACO". Source: Youtube


DIE LETZTE VERANSTALTUNG IM RAHMEN DER XVI. KANARISCHEN KULTURTAGE IN BERLIN 2016:

# MITTWOCH, 14.12.2016, 10:00 UHR, KANARISCHE FILMNACHT :"KURZFILME VON DEN KANAREN". EINFÜHRUNG DURCH DEN FILMREGISSEUR LAMBERTO GUERRA.

Source: Canarias en Berlín
Source: Canarias en Berlín

FOTOS VOM ABEND ...

photography by leónwschoenau

BERLIN. 14.12.2016. 19:00 H. "CINE CANARIO". KÜHLHAUS BERLIN. LUCKENWALDER STR. 3, 10963 BERLIN.

 

Lamberto Guerra presenta "Canarias en Corto" en Berlín. El actor y director Lamberto Guerra, que asistirá a la proyección en Berlín, se podrá ver en cuatro de los siete cortos en distintas facetas e idiomas. Jornadas Canarias 2016, en el marco de la exposición de Tahiche Díaz en  KÜHLHAUS BERLIN. Entrada libre. En colaboración con FILMOTECA CANARIA - Gobierno de Canarias.

 

Cortos seleccionados:
"Nadie", de Daniel León Lacave; "Melodrama", de Cristina Noda y Cayetana H. Cuyás; "Nice Song", de Lamberto Guerra; "Las tormentas son para el verano", de Iván López; "En el banco", de Iñigo Franco; "El canto del monstruo", de Armando Ravelo; y "La talega", de Beatriz Fariña.

DER SCHAUSPIELER UND REGISSEUR LAMBERTO GUERRA WIRD ANWESEND SEIN UND ZU GESPRÄCHEN ZUR VERFÜGUNG STEHEN!

Die ausgewählte kanarische Kurzfilme werden sein:
" Niemand ", von Daniel Leon Lacave,. " Melodrama " von Cristina Noda und Cayetana H. Cujas, " Nice Song " von Lamberto Guerra. " Die Stürme sind für den Sommer " von Ivan López, " Auf der Bank ", von Iñigo Franco, "Der Gesang des Monsters ", von Armando Ravelo und "die Beutel", von Beatrix Fariña . Alle Filme in Spanisch mit englischen Untertiteln.                
Eintritt frei! In Zusammenarbeit mit der Kinemathek Canaria, der  Regierung der Kanarischen Inseln.